to scrimp and save - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to scrimp and save	sich^dat. etw.^dat. vom Munde absparen
to scrimp and save for sth. [fig.]	sich^acc. für etw.^acc. krummlegen  | legte krumm, krummgelegt |   - sparen
to save with a building and loan association (Amer.) [FINAN.]	bausparen  | -, baugespart |
to save through a building and loan association	bausparen  | -, baugespart |
to save (sth.)  | saved, saved |	(etw.^acc.) sparen  | sparte, gespart |
to save sth.  | saved, saved | [COMP.]	etw.^acc. abspeichern  | speicherte ab, abgespeichert |
to save sth. (as sth.)  | saved, saved |   - data [COMP.]	etw.^acc. (unter etw.^dat.) speichern  | speicherte, gespeichert |
to save so. (or: sth.)  | saved, saved |   - rescue from danger	jmdn./etw. retten  | rettete, gerettet |
to save sth.  | saved, saved |   - data [COMP.]	etw.^acc. sichern  | sicherte, gesichert |   - Daten
to save  | saved, saved |	schützen  | schützte, geschützt |
to scrimp  | scrimped, scrimped |	bemessen  | bemaß, bemessen |
to scrimp  | scrimped, scrimped |	knausern  | knauserte, geknausert |
to save sth.  | saved, saved |   - economise	etw.^acc. einsparen  | sparte ein, eingespart |   - nicht brauchen, verwenden
to save sth. (from sth.)  | saved, saved |   - rescue	etw.^acc. (vor etw.^acc.) bergen  | barg, geborgen |   - in Sicherheit bringen

Adjectives / Adverbs

to and fro	hin und her
to and fro	auf und ab
one-to-one and onto [MATH.]	bijektiv
one-to-one and onto [MATH.]	eineindeutig  adj.
spick-and-span   or: spic-and-span  adj.   - new and fresh	brandneu
his-and-her   or: his-and-hers  adj.	für Sie und Ihn
to it	dazu  adv.
to go	to go
up-to-date  adj.	aktuell
up-to-date  adj.	auf dem neuesten (or: neusten) Stand
up-to-date  adj.	modern
to-be  adj.	in spe
to-be  adj.	zukünftig
cloak-and-dagger  adj.	mysteriös

Nouns

Advisory Council on the Storage and Transport of Substances Hazardous to Waters [ENV.]	Beirat "Lagerung und Transport wassergefährdender Stoffe"
tendency to save	die Sparneigung  pl.: die Sparneigungen
propensity to save	die Neigung zum Sparen
propensity to save	die Sparfreudigkeit  pl.
propensity to save [FINAN.]	die Sparneigung  pl.: die Sparneigungen
propensity to save [FINAN.]	die Sparquote  pl.: die Sparquoten
marginal propensity to save [abbr.: MPS] [ECON.]	Grenzneigung zum Sparen
marginal propensity to save [abbr.: MPS] [FINAN.]	marginale Sparquote
willingness to save [FINAN.]	die Sparbereitschaft  pl.: die Sparbereitschaften
willingness to save [FINAN.]	der Sparwille  pl.: die Sparwillen
ability to save [FINAN.]	die Sparfähigkeit  pl.
mouth-to-mouth and mouth-to-nose ventilation [MED.]	die Mund-zu-Mund-und-Nase-Beatmung  pl.
marginal propensity to save [FINAN.]	Grenzhang zum Sparen
marginal propensity to save [FINAN.]	marginale Sparneigung

Examples

saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld
in order to save you expenses	um Ihnen Kosten zu sparen
He tried to save his bacon.	Er versuchte, mit heiler Haut davonzukommen.
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
Nothing short of a miracle can save us now.	Nur ein Wunder kann uns jetzt noch retten.
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
She's a lying so-and-so.	Sie lügt wie gedruckt.
He is a lying so-and-so.	Er lügt wie gedruckt.
Charly was an out-and-out student.	Charly war durch und durch Student.

Phrases / Collocations

to save so.'s bacon	jmds. Retter in der Not sein  | war, gewesen |
to save one's breath	sich^dat. die Worte sparen  | sparte, gespart |
to save one's hide	die eigene Haut retten
to save one's bacon [fig.]	die eigene Haut retten
to save one's bacon [fig.]	mit heiler Haut davonkommen  | kam davon, davongekommen |
to save one's bacon [fig.]	ungeschoren davonkommen  | kam davon, davongekommen |
to save sth. for a rainy day	etwas auf die hohe Kante legen
to save up for a rainy day	etwas auf die hohe Kante legen
to save shoe leather [fig.]	lieber fahren   - statt zu laufen
not to save one's life	ums Verrecken nicht
not to save one's life	beim besten Willen nicht
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]
to the best of one's knowledge and belief [LAW]	nach bestem Wissen und Gewissen
Save it.   - stop talking (Amer.)	Halt die Luft an!

Prepositions / Pronouns

and  conj.	und [abbr.: u.]
to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
save  conj. [form.]   also  [poet.]	außer  +dat./acc./gen.
to  + expression of place  prep.   - on a timetable	Richtung  + expression of place   - auf einem Fahrplan
save  prep.	unbeschadet  prep.  +gen.
save  prep. [form.]   also  [poet.]	ausgenommen  prep.  +acc.   - vorangestellt und nachgestellt
... and ...	sowohl ... als auch  conj.

Abbreviations / Symbols

system for automatic liability and exposure control [FINAN.]	System für automatische Verbindlichkeiten- und Engagementkontrolle  pl.: die Systeme [abbr.: SAVE]
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme